[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fW2odV3flEX8j9AtM9EbNdtKZt5O106ju9SMjT892Mnw":3},{"work":4,"section":9,"illustrationUrl":12,"canModernize":13,"ejaan":14,"prev":15,"next":18,"variant":7,"html":21},{"slug":5,"title":6,"presentation":7,"spelling":8},"the-odyssey","The Odyssey","ringkasan","eyd",{"ordinal":10,"title":11},19,"BOOK XV.",null,false,"asli",{"ordinal":16,"title":17},18,"BOOK XIV.",{"ordinal":19,"title":20},20,"BOOK XVI.","\u003Cp>Minerva memerintahkan Telemakus dalam penglihatan untuk kembali ke Ithaka. Pisistratus dan dia pamit dari Menelaus, dan tiba di Pylos, di mana mereka berpisah: dan Telemakus berlayar, setelah menerima di kapal Theoclymenus sang peramal. Adegan kemudian beralih ke pondok Eumaeus, yang menghibur Ulysses dengan penuturan petualangannya. Sementara itu Telemakus tiba di pantai, dan mengirim kapal ke kota, lalu pergi sendiri ke pondok Eumaeus.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Sekarang Minerva telah mencapai dataran luas yang terkenal dengan tariannya, tempat Menelaus memerintah. Dengan cemas ia terbang menuju putra Ulysses yang agung; perjalanannya yang segera membutuhkan semua perhatiannya. Di bawah serambi kerajaan yang dipamerkan, bersama putra Nestor, Telemakus terbaring. Dalam tidur lelap putra Nestor terlelap; bukan milikmu, Ulysses! Kekhawatiran membuka matanya: Gelisah ia berduka, ditekan oleh berbagai ketakutan, dan seluruh nasibmu bergulir di dadanya. Ketika, "Wahai Telemakus! (sang dewi berkata) Terlalu lama sia-sia, terlalu jauh engkau mengembara, Dengan lalai meninggalkan hak kebapakanmu, rampasan para perampok, mangsa bagi kekuatan yang melanggar hukum. Dalam pengejaran yang sia-sia, lalai saat engkau berkelana, bahkan sekarang tangan perampokan menjarah istana. Karena itu pergilah ke Atrides; dan mohon izinnya untuk meluncurkan kapalmu menuju pantai kelahiranmu; terbanglah, sementara ibumu yang berbudi masih melawan keinginan kerabatnya, dan perintah ayahnya; Melalui keduanya, Eurymachus mengejar sang istri, dan dengan hadiah termulia menegaskan klaimnya. Karena itu, pergilah, sementara simpananmu masih menjadi milikmu; Engkau tahu praktik kaum perempuan, Hilang dalam anak-anak dari pasangan sekarang, Mereka meremehkan ikrar sumpah mereka sebelumnya; Cinta mereka selalu bersama kekasih yang telah berlalu; Masih api yang berhasil memadamkan yang terakhir. Biarkan seorang gadis pilihan yang dipilih memimpin rumahmu, Sampai Surga memutuskan untuk memberkatimu dengan seorang pengantin. Tapi sekarang telingamu yang lebih penuh perhatian, Perhatikan peringatan dari kekuatan ilahi; Untukmu, para lord pelamar akan memasang jebakan di pasir Samos, atau selat Ithaka; Untuk merebut nyawamu, gerombolan pembunuh akan mengintai, Sebelum kakimu menginjak tanah airmu. Tidak! - lebih cepat kerusuhan dan nafsu mereka Tanah yang menutupi segalanya akan menguburkan mereka dalam debu! Kemudian berlayarlah menjauh dari pulau-pulau yang tersebar, Jangan biarkan malam menunda perjalananmu; Wali surgawimu akan memerintahkan angin untuk melancarkan perjalananmu dan memasok layarmu: Dan ketika di Ithaka jerih payahmu berakhir, Kirim kapal ke kota bersama teman-temanmu; Tapi carilah dulu majikan babi (Karena masih padamu pikiran setianya); Di sana bermalamlah: sementara dia melanjutkan perjalanannya untuk membawa Penelope kabar yang diinginkan, Bahwa engkau, berlayar dengan selamat dari pantai Pylian, Telah datang untuk memberkatinya di tanah airmu." Demikianlah sang dewi berbicara, dan melanjutkan penerbangannya ke wilayah murni cahaya abadi. Sementara itu ia dengan lembut mengguncang Pisistratus, dan dengan kata-kata ini membangunkan pemuda yang terlelap:\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>"Bangunlah, putra Nestor; persiapkan jalan, dan pasangkan kuda-kuda ke kereta."\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>"Apa alasan (ia berseru) yang dapat membenarkan pelarian kita untuk mencoba bahaya malam yang melarang? Di sini kita tunggu saja, sampai fajar mendekat akan mendorong kecepatan kita, dan menunjukkan jalan yang siap. Jangan berpikir untuk melarikan diri sebelum raja Spartan mengucapkan selamat tinggal, dan membawa hadiah berlimpah; Hadiah, yang disimpan dengan aman untuk usia yang jauh, catatan suci persahabatan." Demikian ia. Tapi ketika fajar menyingsing di timur, raja bangkit dari Helen, dan mencari tamunya. Segera setelah sang pahlawan mengetahui kedatangannya, ia pertama-tama melemparkan jubah cemerlang di sekelilingnya, lalu di atas bahunya yang lebar ia mengayunkan jubah, dengan hormat menemui raja, dan berkata: "Salam, Atrides yang agung, yang disukai oleh Jove yang agung! Jangan biarkan teman-temanmu meminta izin dengan sia-sia. Cepat kita ukur kembali jalan berair, Jangan hentikan kecepatan kita, tidak sabar karena penundaan." "Jika dengan keinginan yang begitu kuat dadamu berkobar, (kata raja) seharusnya aku menentang keinginanmu; Karena sering pada orang lain aku dengan bebas mencela upaya cinta resmi yang salah; Mereka yang terlalu mencintai, benci dalam hal yang ekstrem, dan keduanya sama-sama mengutuk jalan tengah. Demikian pula ia menggagalkan tujuan ramah, yang mengusir tamu bebas, atau menahan tamu yang tergesa-gesa: Hukum persahabatan sejati diungkapkan oleh aturan ini, Sambut kedatangan, percepat tamu yang pergi. Namun, tetaplah, teman-temanku, dan di dalam keretamu bawalah hadiah termulia yang bisa diberikan cinta kami; Sementara itu serahkan pada wanita kami untuk menyiapkan beberapa pilihan makanan rumahan; Wisatawan, bangkit dari pesta yang meriah, menghindari jerih payah perjalanan yang membosankan, Lalu jika jalan yang lebih lebar lebih menyenangkan, melalui Argos yang luas dan alam Yunani, Atrides dalam keretanya akan mendampingi; Dia sendiri pengawalmu untuk setiap teman kerajaan. Tidak ada pangeran yang akan membiarkan pewaris Ulysses pergi Tanpa beberapa jaminan, beberapa monumen cinta: Ini akan memberi kuali, ini tripod; Dari mereka kita akan menerima bagal yang berpasangan baik, Atau mangkuk berukir dengan figur emas yang hidup." Kepadanya pemuda itu, yang terkenal karena kebijaksanaannya, menjawab: "Wahai raja, perhatian surga! kebanggaan rakyatmu! Tidak ada teman di Ithaka yang menggantikan tempatku, Tidak ada tangan yang kuat di sana, tidak ada mata yang waspada: Tokoku yang terbuka dan rumah tanpa pagar menuntut bantuan tercepat dari tangan waliku; Jangan sampai, dalam pencarian yang terlalu cemas dan terlalu sia-sia, dari satu kegembiraan yang hilang, aku kehilangan apa yang masih tersisa." Ketika maksudnya didengar oleh prajurit yang mulia, ia memerintahkan hidangan rumah tangga untuk disiapkan. Sekarang dengan fajar, dari rumahnya yang berdekatan, Boethoedes Eteoneus datang; Cepat atas perintahnya ia membentuk kobaran api yang naik, dan di atas bara api ia meletakkan potongan-potongan yang berasap. Sementara itu raja, putranya, dan Helen pergi ke tempat lemari kaya menghembuskan aroma mahal; Raja memilih dari deretan yang berkilau sebuah mangkuk; pangeran memilih bejana perak. Ratu cantik itu memutar-mutar dengan mata hati-hati berbagai teksturnya dari pewarna yang tak terhitung jumlahnya, dan memilih yang terbesar; dengan seni yang tidak main-main tangannya yang cantik sendiri menyulam setiap bagian; Di bawah yang lain itu terletak sangat cemerlang, Seperti Hesper yang bersinar di atas permata malam, Lalu dengan setiap hadiah mereka bergegas ke tamu mereka, dan demikianlah raja menyapa pewaris Ulysses: "Karena tekadmu sudah tetap, semoga Jove yang mengguntungkan Dengan pertanda paling bahagia menyetujui keinginanmu! Mangkuk perak ini, yang ujung-ujungnya yang mahal bersinar Bertatahkan emas, hadiah berharga ini menjadi milikmu; Bagiku pemberian ini, bingkai Vulcan, berasal dari raja ramah Sidon; Kepadamu sekarang kami serahkan beban berharga, kebanggaan para raja, dan kerja seorang dewa." Lalu ia memberi cangkir itu, sementara Megapenthe membawa bejana perak yang diukir dengan indah. Ratu cantik, melangkah maju berikutnya, memperlihatkan kerudung yang bersinar, dan dengan penuh kasih berkata: "Terimalah, pemuda terkasih, monumen cinta ini, Sejak lama, di hari-hari yang lebih baik, ditenun oleh Helen: Aman dalam perawatan ibumu, pakaian itu tergeletak, Untuk menghiasi pengantinmu dan memberkati hari pernikahanmu. Sementara itu semoga engkau dengan kecepatan paling bahagia mendapatkan kembali Istana megahmu, dan wilayah luasmu." Ia berkata, dan memberikan kerudung; dengan tatapan penuh syukur pangeran mengambil hadiah beraneka warna itu. Dan sekarang, ketika mereka melewati istana kerajaan, raja menempatkan setiap orang asing di singgasana tinggi. Seorang dayung pelayan membawa kendi emas, Penuh dengan air dari mata air kristal; Dengan aliran melimpah bejana bersinar itu memasok sebuah baskom perak berukuran besar. Mereka mencuci. Meja-meja diatur dalam tatanan rapi, keranjang-keranjang berkilau dimahkotai dengan roti; Berbagai jenis hidangan menggugah selera, Dari jenis dan rasa terbaik; pesta yang kaya! Sementara Eteoneus membagi porsi, putra Atrides menyiapkan minuman ungu, Dan sekarang (masing-masing kenyang dengan pesta yang meriah, dan amarah singkat dari rasa haus dan lapar berhenti) Putra Ulysses, dengan temannya yang termasyhur, menggabungkan kuda, naik ke kereta yang dipoles, Di sepanjang halaman kuda-kuda yang berapi-api meloncat, Dan portal lebar bergema dengan suara. Raja mendahului; sebuah mangkuk dengan anggur wangi (Persembahan yang ditakdirkan untuk kekuatan ilahi) Tangan kanannya memegang: di depan kuda ia berdiri, Lalu, bercampur doa, ia mengucapkan perintah ini: "Selamat tinggal, dan berjayalah, para pemuda! beri tahu Nestor betapa pikiran penuh syukur masih berkobar di dada ini, Untuk semua bukti perhatian kebapakannya, Melalui bahaya panjang perang sepuluh tahun." "Ah! jangan ragukan laporan kami (pangeran menjawab) dari semua kebajikan pikiran muliamu. Dan oh! semoga kami bertemu Ulysses yang kembali! Kepadanya tunjukkan hadiahmu, ulangi kata-katamu: Betapa setiap pidato akan membangkitkan kekaguman syukurnya! Betapa setiap hadiah akan memanjakan kami dalam pujianmu!" Hampir selesai pangeran berkata demikian, ketika di kanan maju burung Jove: pertanda baik! Seekor unggas putih susu dicengkeram cakarnya, Dengan perawatan domestik dimanjakan di lantai. Petani sia-sia berteriak mengejar, dengan kecepatan khidmat burung itu terbang dengan megah Tepat di kanan kereta; pemandangan yang makmur Memenuhi setiap dada dengan keheranan dan kegembiraan.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Tapi putra Nestor memecah keheningan yang ceria, dan dengan kata-kata ini berbicara kepada kepala Spartan: "Katakan apakah kepada kami para dewa mengirim pertanda ini, Atau nasib khusus untuk dirimu sendiri menandakan?" Sementara raja berhenti, ditekan oleh keraguan, ratu cantik meringankan dadanya yang bekerja: "Dengarkan aku (ia berseru), kepada siapa para dewa telah memberikan untuk membaca tanda ini, dan makna mistis surga, Saat demikian penguasa berbulu di udara meninggalkan anaknya yang belum dewasa di alis gunung, Dan berkelana melalui jalan etereal yang luas Untuk mencurahkan murkanya pada mangsa mewahmu; Maka akan ayahmu yang seperti dewa, tersiksa sia-sia Melalui semua bahaya lautan luas, Tiba (atau jika kebetulan sudah datang) Dari pelahap yang dibantai untuk membebaskan istana." "Oh! jika kebahagiaan yang dijanjikan ini oleh Jove yang mengguntungkan (Pangeran menjawab) berdiri tetap dalam takdir di atas; Kepadamu, seperti kepada dewa, aku akan mendirikan kuil. Dan memahkotai altarmu dengan kobaran api yang mahal." Ia berkata; dan membungkuk di atas keretanya, melemparkan cambuk yang tajam ke kuda-kuda yang berapi-api; Panah-panah yang melompat bermain di atas tali kekang, Sampai malam turun menghalangi jalan. Ke Diocles di Pherae mereka beristirahat, Yang ayahnya yang dibanggakan adalah pewaris suci Alpheus; Dengan dia sepanjang malam tamu muda itu tinggal, Juga tidak menemukan hak-hak keramahan yang tidak terbayar, Tapi segera setelah pagi dari tempat tidurnya di timur telah mewarnai gunung-gunung dengan merah pertamanya, Mereka menggabungkan kuda, dan melompat ke kereta, Portal perak bergema saat mereka lewat.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Ke Pylos segera mereka tiba; ketika demikian dimulai kepada pewaris Nestor putra Ulysses yang seperti dewa: "Jangan biarkan Pisistratus ditekan dengan sia-sia, Ataupun tidak setuju mendengar permintaan temannya; Temannya dengan klaim turun-temurun yang lama, Dalam jerih payah setara, dan dalam tahun yang sama. Tidak lebih jauh dari kapal kita, aku mohon, Kuda-kuda itu kendarai; tapi cambuk mereka ke pantai. Terlalu lama ayahmu akan menahan temannya; Aku takut tawaran kebaikannya yang didesak dengan sia-sia." Pahlawan itu berhenti, dan merenungkan permintaan ini, Sementara cinta dan kewajiban berperang di dalam dadanya. Akhirnya memutuskan, ia memutar tangannya yang siap, Dan mencambuk kuda-kudanya yang terengah-engah ke pantai. Di sana, sementara di buritan dengan hati-hati ia menyimpan hadiah kerajaan dari lord Spartan, "Pergilah dengan cepat (katanya); panggil setiap kawin, Sebelum aku menceritakan kisah itu kepada Nestor: 'Memang benar, semangat hati mulianya tidak menolak penolakan, dan engkau tidak akan bisa segera pergi: Dia sendiri akan mencarimu di sini, dan engkau tidak akan menemukan, hanya dalam kata-kata, raja Pylian yang baik. Tapi ketika, setelah tiba, ia tahu kepulanganmu Betapa dadanya akan berkobar dengan kemarahan yang jujur!" Ini dikatakan, pukulan yang berbunyi membuat kudanya terbakar, dan segera ia mencapai istana ayahnya.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>"Sekarang (seru Telemakus) dengan cepat rawat Layarlah setiap layar, dan siapkan setiap dayung." Cepat seperti kata, kawin-kawinnya yang rela mematuhi, Dan merebut tempat duduk mereka, tidak sabar untuk laut.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Sementara itu pangeran dengan pengorbanan memuja Minerva, dan memohon bantuan walinya; Ketika lihat! seorang celaka berlari terengah-engah ke pantai, Baru dari kejahatannya; dan masih meneteskan darah. Seorang peramal ia, dari keturunan Melampus yang agung, Melampus, yang di Pylos berkembang lama, Sampai, didorong oleh kesalahan, ia memilih alam asing, Jauh dari penyebab kebencian semua kesedihannya. Neleus menahan harta karunnya selama satu tahun yang panjang, Selama ia mengerang dalam rantai Philacus; Sementara itu, betapa penderitaan dan kemarahan bergabung Untuk Pero yang cantik menyiksa pikirannya yang bekerja! Namun ia lolos dari kematian; dan penuh dendam atas kesalahannya Ke Pylos ia menggiring kawanan sapi yang melenguh: Lalu (Neleus dikalahkan, dan Pero diserahkan ke tangan Bias) ia mencari udara asing; Argos yang kaya ia pilih untuk tempat peristirahatannya, Di sana ia membentuk kekaisarannya; di sana istananya bangkit. Dari dia Antiphates dan Mantius lahir: Yang pertama memperanakkan Oicleus yang terkenal, Dan dia Amphiaraus, nama abadi! Penyelamat rakyat, dan bijaksana secara ilahi, Dicintai oleh Jove, dan dia yang menyepuh langit; Namun pendek umurnya! karena kesombongan perempuan ia mati. Dari Mantius Clitus, yang dicintai Aurora Karena kecantikannya direbut ke takhta\u003C\u002Fp>\n"]